Frases TAN (3) - Napalm in the morning

Continuando con la serie de citas de cine (1 y 2), recordamos la que, posiblemente, sea la mas famosa de todas. Fue pronunciada en 1979 por Robert Duvall en el papel de el coronel kilgore, y la escena completa se convirtió instantaneamente en un clásico del cine bélico.



(último minuto de la secuencia)

You smell that? Do you smell that? Napalm, son. Nothing else in the world smells like that. I love the smell of napalm in the morning. You know, one time we had a hill bombed, for twelve hours. When it was all over I walked up. We didn’t find one of ‘em, not one stinkin’ dink body. The smell, you know that gasoline smell, the whole hill. Smelled like… victory. Someday this war’s gonna end…

Para aquellos que tengais problemas con el inglés, a continuación os dejo la parte que nos interesa doblada al castellano (o lo que es lo mismo, un manual de como destrozar una buena película y que te paguen por ello).



PD: Por lo menos les bastó con doblarla mal, y no les dio por traducir el título